| altezza dal suolo | altura em relação ao solo | |
| area sensibile dal punto di vista ecologico | área sensível do ponto de vista ecológico | |
| bloccato dal maltempo | bloqueado devido ao mau tempo | |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | é tão longe quanto do céu à terra | |
| creare dal nulla | criar do nada | |
| da morire dal ridere | de morrer de rir | |
| dal canto proprio | por seu lado | |
| dal cuore tenero | de coração terno | |
| dal gusto | com sabor | |
| dal pelo corto | de pêlo curto | |
| dal pelo rosso | de pêlo ruivo | |
| dal profondo del cuore | do fundo do coração | |
| dal sapore | com sabor a | |
| fuori dal coro | fora do coro | |
| imprigionato dal ghiaccio | preso no gelo | |
| inebriato dal piacere | embriagado de prazer | |
| inquadratura dal basso | plano de baixo | |
| lontano dagli occhi, lontano dal cuore | longe dos olhos, longe do coração | |
| oberato dal lavoro | sobrecarregado de trabalho | |
| piegarsi in due dal ridere | morrer de rir | |
| piovuto dal cielo | caído do céu | |
| preso dal panico | em pânico | |
| preso dal rimorso | tomado pelo remorso | |
| protezione dal rumore | proteção contra o ruído | |
| ricominciare dal principio | recomeçar do início | |
| scavare dal di sotto | escavar por baixo | |
| sparire dal campo visivo | desaparecer do campo de visão | |
| togliere le castagne dal fuoco | tirar as castanhas do fogo | |
| tornare dal lavoro | voltar do trabalho |