| a bocca asciutta | de mãos vazias | |
| a bocca chiusa | de boca fechada | |
| a bocce ferme | em retrospetiva | |
| a brigante, brigante e mezzo | um bandido, um bandido e meio | |
| a buon diritto | com toda a razão | |
| a buon intenditor poche parole | quem entende, entende | |
| a buon rendere | em troca de um favor | |
| a caldo | a quente | |
| a capo | à frente de | |
| a carico di | a cargo de | |
| a Carnevale ogni scherzo vale | no carnaval, vale tudo | |
| a caro prezzo | a um preço elevado | |
| a casa mia | em minha casa | |
| a caval donato non si guarda in bocca | a cavalo dado, não se olha os dentes | |
| a cavallo | a cavalo | |
| a cavallo di | entre | |
| a cavallo tra | entre | |
| a che fine | para que serve | |
| a chi di dovere | às entidades competentes | |
| a chi lo dici | para quem é que dizes isso? | |
| a chiamata | por chamada | |
| a cielo aperto | ao ar livre | |
| a colpi di | a cada | |
| a colpo sicuro | sem dúvida alguma | |
| a condizione che | desde que | |
| a coppia | a par | |
| a coppie | em pares | |
| a corto di | sem | |
| a costo di | mesmo que isso custe | |
| a credito | a crédito | |
| a crepapancia | até não poder mais | |
| a crepapelle | a toda a velocidade | |
| a cuore aperto | de coração aberto | |
| a cura di | a cargo de | |
| a denti asciutti | de boca seca | |
| a destinazione | no destino | |
| a Dio piacendo | se deus quiser | |
| a dir poco | para dizer o mínimo | |
| a dirla tutta | para dizer a verdade | |
| a disposizione | à disposição | |
| a distanza | à distância | |
| a distesa | em extensão | |
| a domicilio | ao domicílio | |
| a dovere | como deve ser | |
| a effetto | com efeito | |
| a favore di | a favor de | |
| a ferro di cavallo | em forma de ferradura | |
| a fin di | com o objetivo de | |
| a fin di bene | com boas intenções | |
| a fine di | com o objetivo de | |
| a fior di | à flor de | |
| a fondo perduto | sem reembolso | |
| a forma di | em forma de | |
| a forza di | a força de | |
| a freddo | a frio | |
| a fronte di | em contrapartida de | |
| a furia di | a força de | |
| a gamba tesa | de perna esticada | |
| a gambe all'aria | de cabeça para baixo | |
| a gambe levate | a correr | |
| a gonfie vele | a todo o vapor | |
| a gradi | gradualmente | |
| a grado a grado | passo a passo | |
| a gran voce | em voz alta | |
| a immagine e somiglianza di | à imagem e semelhança de | |
| a km 0 | de km 0 | |
| a km zero | de produção local | |
| a lato di | ao lado de | |
| a lei | para ela | |
| a lume di candela | à luz de velas | |
| a lungo andare | a longo prazo | |
| a maggior diritto | com maior direito | |
| a maggior ragione | com ainda mais razão | |
| a mal partito | em má situação | |
| a mali estremi, estremi rimedi | em casos extremos, são necessárias medidas extremas | |
| a malpartito | em desvantagem | |
| a man bassa | à grande escala | |
| a man salva | por uma diferença mínima | |
| a mani basse | de longe | |
| a mani nude | a mãos nuas | |
| a mano | à mão | |
| a mano armata | à mão armada | |
| a memoria | de memória | |
| a mente fredda | com a cabeça fria | |
| a mia volta | por minha vez | |
| a misura di | à medida de | |
| a mollo | de molho | |
| a momenti | de vez em quando | |
| a morsi | de dentada em dentada | |
| a occhio | a olho nu | |
| a occhio e croce | a olho de bom senso | |
| a onor del vero | para dizer a verdade | |
| a pagamento | pago | |
| a palate | a montes | |
| a pancia in giù | de barriga para baixo | |
| a parità di | a paridade de | |
| a passo di lumaca | a passo de caracol | |
| a patto che | desde que | |
| a patto di | desde que | |
| a pelle | à primeira vista | |
| a perdita d'occhio | até onde a vista alcança | |
| a pesci in faccia | na cara | |
| a petto nudo | de peito nu | |
| a pezzi | em pedaços | |
| a piacere | a gosto | |
| a piede libero | em liberdade | |
| a pieni polmoni | a plenos pulmões | |
| a pieni voti | com nota máxima | |
| a pieno ritmo | a todo o ritmo | |
| a più non posso | o máximo que puder | |
| a più riprese | em várias ocasiões | |
| a posto | tudo bem | |
| a prezzo di | ao preço de | |
| a prima vista | à primeira vista | |
| a profusione | em abundância | |
| a propria volta | por sua vez | |
| a proprio agio | à vontade | |
| a proprio giudizio | a seu critério | |
| a proprio rischio e pericolo | por sua conta e risco | |
| a prova di | à prova de | |
| a quer mifò | a quer mifò | |
| a quer mifone | naquele microfone | |
| a raffica | em rajada | |
| a regola d'arte | de acordo com as regras da arte | |
| a ripetizione | repetidamente | |
| a riposo | em repouso | |
| a rischio | em risco | |
| a rischio di | em risco de | |
| a rotazione | por rotação | |
| a rotta di collo | a toda a velocidade | |
| a ruota | logo a seguir | |
| a ruota libera | em marcha livre | |
| a scatola chiusa | às cegas | |
| a scoppio ritardato | com efeito retardado | |
| a sé stante | à parte | |
| a sorte | por sorte | |
| a specchio | em espelho | |
| a spese di | às custas de | |
| a spina di pesce | em ziguezague | |
| a suo tempo | na altura | |
| a suon di | ao som de | |
| a suono di | ao som de | |
| a tappeto | em toda a superfície | |
| a tarda ora | tarde da noite | |
| a tavolino | em teoria | |
| a tempo indeterminato | a tempo indeterminado | |
| a tempo pieno | a tempo inteiro | |
| a termine | a prazo | |
| a testa alta | de cabeça erguida | |
| a testa bassa | de cabeça baixa | |
| a titolo di spiegazione | a título de explicação | |
| a tondo | em círculo | |
| a torto o a ragione | com razão ou sem razão | |
| a tradimento | à traíção | |
| a tu per tu | cara a cara | |
| a tutti gli effetti | em todos os aspetos | |
| a tutti gli interessati | a todos os interessados | |
| a tutto campo | em todos os aspetos | |
| a tutto tondo (scultura) | escultura em relevo | |
| a tutto volume | no volume máximo | |
| a un passo da | a um passo de | |
| a vele spiegate | a todo o vapor | |
| a viso aperto | abertamente | |
| a vita | a vida | |
| a viva forza | à força bruta | |
| a voce | oralmente | |
| a vuoto | em vazio | |
| accingersi a descrivere | preparar-se para descrever | |
| adattare a pennello | ajustar na perfeição | |
| andare a creare | ir criar | |
| andare a monte | ir para montanha acima | |
| andare a quel paese | ir para o inferno | |
| andare a rotta di collo | ir a toda a velocidade | |
| andare a tutta birra | ir a toda a velocidade | |
| armadio a muro | armário embutido | |
| associazione a delinquere | associação criminosa | |
| buttare in mezzo a una strada | deixar no meio da rua | |
| capitare a fagiolo | cair em cheio | |
| capitare a tiro | ficar ao alcance | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | quem começa bem já está a meio do caminho | |
| consegnare a | entregar a | |
| consegnare a casa | entregar em casa | |
| consegnare a domicilio | entregar ao domicílio | |
| continuare a preferire | continuar a preferir | |
| da capo a piedi | da cabeça aos pés | |
| da cima a fondo | de cima a baixo | |
| da lì a | daí até | |
| da pari a pari | de igual para igual | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | dar a césar o que é de césar | |
| dare a intendere | dar a entender | |
| dare in pasto a | dar como presa a | |
| di lì a | daí a | |
| disegnare a grandi linee | esboçar as linhas gerais | |
| distruggere poco a poco | destruir aos poucos | |
| essere arrivato a destinazione | ter chegado ao destino | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | trata os outros como gostarias que te tratassem | |
| fai come se fossi a casa tua | sente-te à vontade, como se estivesses em tua casa | |
| fare a scaricabarile | passar a culpa para os outros | |
| fino a dove | até onde | |
| fino a prova contraria | até prova em contrário | |
| fuoco a volontà | disparar à vontade | |
| grazie a Dio | graças a deus | |
| in barba a | apesar de | |
| in conformità a | em conformidade com | |
| in ossequio a | em conformidade com | |
| in preda a | em estado de | |
| in relazione a | no que diz respeito a | |
| in seno a | no âmbito de | |
| ingresso a pagamento | entrada paga | |
| interessare a qualcuno | despertar o interesse de alguém | |
| la speranza è l'ultima a morire | a esperança é a última a morrer | |
| la verità viene sempre a galla | a verdade acaba sempre por vir ao de cima | |
| lasciare a desiderare | deixar a desejar | |
| letto a castello | beliche | |
| mangiare il pane a tradimento | comer o pão às escondidas | |
| marciare a cavallo | cavalgar | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | mais vale arranjar-se para sobreviver do que bater as botas | |
| minaccia a pubblico ufficiale | ameaça a um funcionário público | |
| non badare a spese | não poupar despesas | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | não ter de provar nada a ninguém | |
| pensare a sé | pensar em si mesmo | |
| più facile a dirsi che a farsi | é mais fácil dizer do que fazer | |
| prendere a calci nel sedere | dar-lhe um pontapé no rabo | |
| puntare dritto a | dirigir-se diretamente para | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | quando o jogo fica difícil, é aí que os durões entram em ação | |
| restare a bocca asciutta | ficar de mãos vazias | |
| riferire a qualcuno | referir-se a alguém | |
| scritto a mano | escrito à mão | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | se não tiveres mais lenços de papel, podes ir para a cama no escuro | |
| sfruttare a proprio vantaggio | tirar partido da situação | |
| si viene a creare | cria-se | |
| sparare a zero | criticar severamente | |
| stare vicino a | estar perto de | |
| tutte le strade portano a roma | todos os caminhos levam a roma |