| a una certa distanza da | a uma certa distância de | |
| a una cifra | de um dígito | |
| accelerare una pratica | agilizar um processo | |
| acquistare una macchina | comprar um carro | |
| ancora una cosa | mais uma coisa | |
| ancora una volta | mais uma vez | |
| appartamentino a una stanza | pequeno apartamento de um quarto | |
| applicare una norma | aplicar uma norma | |
| aprire una posizione | abrir uma posição | |
| asciugare una lacrima | enxugar uma lágrima | |
| avera una brutta fama | tinha má reputação | |
| avere una brutta cera | ter mau aspeto | |
| avere una brutta faccia | fazer cara feia | |
| avere una brutta gatta da pelare | ter um problema complicado de resolver | |
| avere una faccia da scemo | ter uma cara de parvo | |
| avere una faccia da stupido | ter uma cara de parvo | |
| avere una gran voglia di | ter muita vontade de | |
| avere una marcia in più | ter um trunfo a mais | |
| avere una voglia matta di | ter uma vontade louca de | |
| avventura di una notte | aventura de uma noite | |
| bere una bibita | beber um refrigerante | |
| braccio di una gru | braço de uma grua | |
| buttare in mezzo a una strada | deixar no meio da rua | |
| c'era una volta | era uma vez | |
| caricare una foto | carregar uma fotografia | |
| cascare come una pera cotta | cair como uma pêra cozida | |
| chiudere in una capsula | colocar numa cápsula | |
| chiudere una lettera con | terminar uma carta com | |
| chiudere una posizione | encerrar uma posição | |
| ciclo di una malattia | ciclo de uma doença | |
| combattere una guerra | travar uma guerra | |
| come un elefante in una cristalleria | como um elefante numa loja de cristais | |
| come una volta | como antigamente | |
| cominciare una relazione | começar uma relação | |
| comprare una scorta di | comprar um stock de | |
| comunicare una notizia a | comunicar uma notícia a | |
| condurre una campagna per | realizar uma campanha para | |
| condurre una vita rustica | levar uma vida rústica | |
| controllare una persona | controlar uma pessoa | |
| correre come una lepre | correr como uma lebre | |
| costituire una minaccia | representar uma ameaça | |
| da una parte | por um lado | |
| da una vita | desde sempre | |
| dare una cornata a | dar uma cornada a | |
| dare una festa | dar uma festa | |
| dare una guardata a | dar uma olhadela em | |
| dare una manata | dar uma palmada | |
| dare una mano | dar uma ajuda | |
| dare una mano a | dar uma ajuda a | |
| dare una notizia a | dar uma notícia a | |
| dare una pacca a | dar uma palmada em | |
| dare una punizione severa a | aplicar uma punição severa a | |
| dare una ripulita | dar uma arrumadela | |
| dare una risposta | dar uma resposta | |
| dare una stretta su | apertar um pouco | |
| dare una testata a | dar uma cabeçada em | |
| darsi una mossa | dar-se um jeito | |
| datti una calmata! | acalma-te! | |
| descrivere una persona | descrever uma pessoa | |
| di una volta | de antigamente | |
| due teste sono meglio di una | duas cabeças pensam melhor do que uma | |
| due torti non fanno una ragione | dois erros não fazem um acerto | |
| durata di una carica | autonomia da bateria | |
| è una parola | é uma palavra | |
| è una questione di vita o di morte | é uma questão de vida ou de morte | |
| è una questione di... | é uma questão de... | |
| esplorare con una sonda | explorar com uma sonda | |
| essere in una botte di ferro | estar a salvo e protegido | |
| essere investito da una macchina | ser atropelado por um carro | |
| essere una buona forchetta | ser um bom comilão | |
| essere una capra | ser um idiota | |
| essere una delusione | ser uma desilusão | |
| essere una patata bollente | ser um tema delicado | |
| essere una pizza | ser uma pizza | |
| essere una spina nel fianco | ser um espinho no lado | |
| far partecipare a una corsa | fazer com que alguém participe numa corrida | |
| far partecipare a una gara | inscrever numa competição | |
| fare di una mosca un elefante | fazer de uma mosca um elefante | |
| fare una brutta fine | ter um fim trágico | |
| fare una campagna | fazer uma campanha | |
| fare una campagna in favore di | fazer uma campanha a favor de | |
| fare una chiamata a | ligar para | |
| fare una confezione regalo | fazer uma embalagem de presente | |
| fare una confusione con | confundir com | |
| fare una copia di sicurezza | fazer uma cópia de segurança | |
| fare una corsa | dar uma volta | |
| fare una digressione | fazer uma digressão | |
| fare una domanda | fazer uma pergunta | |
| fare una magra figura di fronte a | fazer má figura perante | |
| fare una paternale | dar uma bronca | |
| fare una paternale (informale) | dar uma bronca | |
| fare una pausa | fazer uma pausa | |
| fare una petizione | fazer uma petição | |
| fare una piroetta | dar uma pirueta | |
| fare una prenotazione | fazer uma reserva | |
| fare una proposta di matrimonio | pedir alguém em casamento | |
| fare una questione personale di | tomar isso como algo pessoal | |
| fare una radiografia | fazer uma radiografia | |
| fare una ramanzina | dar uma bronca | |
| fare una ramanzina (informale) | dar uma bronca | |
| fare una ricognizione di | fazer um reconhecimento de | |
| fare una riproduzione di | fazer uma reprodução de | |
| fare una rissa | arranjar uma briga | |
| fare una ritrattazione | retirar o que se disse | |
| fare una scappata | dar uma escapadela | |
| fare una scena | fazer uma cena | |
| fare una scenata | fazer uma cena | |
| fare una scorta di | fazer um stock de | |
| fare una serrata | fazer um bloqueio | |
| fare una telefonata a | ligar para | |
| fare una tournée | fazer uma digressão | |
| fare una vacanza | ir de férias | |
| fare una visita a | fazer uma visita a | |
| fare una vita da cani | ter uma vida de cão | |
| fare una vita dissoluta | levar uma vida dissoluta | |
| farsene una ragione | aceitar a situação | |
| farsi una ferita | ferir-se | |
| farsi una sega | masturbar-se | |
| figlio di una cagna | filho de uma cadela | |
| fornire una spiegazione | dar uma explicação | |
| giocare una briscola più alta | jogar uma briscola mais alta | |
| gru (di una nave) | grua | |
| ho una domanda | tenho uma pergunta | |
| in una botte di ferro | num barril de ferro | |
| in una volta | de uma só vez | |
| inaugurazione di una casa | inauguração de uma casa | |
| inventare una scusa plausibile | inventar uma desculpa plausível | |
| investire una somma | investir uma quantia | |
| l'ignoranza è una benedizione | a ignorância é uma bênção | |
| la fretta è una cattiva consigliera | a pressa é má conselheira | |
| lavorare come una bestia | trabalhar como um burro | |
| lavorare per una causa benefica | trabalhar por uma causa beneficente | |
| luce di una lampada | luz de um candeeiro | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | mais vale um ovo hoje do que uma galinha amanhã | |
| membri di una famiglia | membros de uma família | |
| mettere in una botte | colocar num barril | |
| nascita di una nazione | o nascimento de uma nação | |
| noleggiare una macchina | alugar um carro | |
| non avere una grande opinione di | não ter uma boa opinião sobre | |
| non è stata una bella idea | não foi uma boa ideia | |
| non sopportare una medicina | não aguentar um medicamento | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | trabalhos de recuperação após uma catástrofe | |
| organizzare una cena | organizar um jantar | |
| ottenere una polizza di assicurazione | contratar uma apólice de seguro | |
| padronanza di una lingua | domínio de uma língua | |
| parlare come una macchinetta | falar como uma máquina | |
| partecipante a una conferenza | participante numa conferência | |
| partecipare a una campagna | participar numa campanha | |
| partecipare a una conversazione | participar numa conversa | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | pequeno pedaço que resta de algo que já se esgotou | |
| porre una domanda | fazer uma pergunta | |
| portare avanti da solo una trattativa | conduzir sozinho uma negociação | |
| portare una ventata di freschezza | trazer uma lufada de ar fresco | |
| postumi di una sbornia | sequelas de uma ressaca | |
| prendere con una briscola | ganhar com uma briscola | |
| prendere due piccioni con una fava | matar dois coelhos com uma cajadada só | |
| prendere una batosta | levar uma surra | |
| prendere una chiamata | atender uma chamada | |
| prendere una decisione | tomar uma decisão | |
| prendere una medicina | tomar um medicamento | |
| prendersi una ciucca | embebedar-se | |
| prendersi una ciucca (informale) | embebedar-se | |
| prendersi una sbornia | embebedar-se | |
| prendersi una sbronza | embebedar-se | |
| presentare una domanda d'indennizzo | apresentar um pedido de indemnização | |
| prestare una somma | emprestar uma quantia | |
| profanazione di una tomba | profanação de um túmulo | |
| proteggere una persona | proteger uma pessoa | |
| pulire con una spugna | limpar com uma esponja | |
| puzzare come una capra | cheirar mal como uma cabra | |
| rappresentare una minaccia | representar uma ameaça | |
| ricevere una delusione d'amore | passar por uma desilusão amorosa | |
| ricoprire una carica | ocupar um cargo | |
| rilasciare una garanzia | emitir uma garantia | |
| riportare una vittoria sul nemico | obter uma vitória sobre o inimigo | |
| rispondere a una chiamata | atender uma chamada | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | conseguir sentir-se à vontade numa nova situação | |
| rubare una partita | manipular um jogo | |
| sai una cosa? | sabes uma coisa? | |
| saltellare su una gamba | pular numa perna só | |
| scivolare su una buccia di banana | escorregar numa casca de banana | |
| scrivere una critica su | escrever uma crítica sobre | |
| scrivere una dedica su | escrever uma dedicatória em | |
| scrivere una lettera | escrever uma carta | |
| scrivere una ricetta | escrever uma receita | |
| scrivere una sceneggiatura | escrever um guião | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | se a minha avó tivesse rodas, seria um carrinho de mão | |
| seguire una dieta dimagrante | seguir uma dieta para emagrecer | |
| senza una lira | sem uma lira | |
| sfruttare una donna | explorar uma mulher | |
| simile a una perlina | semelhante a uma conta | |
| solo una volta | apenas uma vez | |
| sordo come una campana | surdo como uma campainha | |
| sotto una campana di vetro | sob uma campânula de vidro | |
| subire una sconfitta | sofrer uma derrota | |
| sventare una rapina | impedir um assalto | |
| tassa una tantum | taxa única | |
| tenere una lettura | fazer uma leitura | |
| tenere una seduta | realizar uma sessão | |
| titolare (di una carta) | titular | |
| tradire una promessa | quebrar uma promessa | |
| trovare una nuova sistemazione per | encontrar um novo alojamento para | |
| trovare una soluzione a | encontrar uma solução para | |
| una buona dose di... | uma boa dose de... | |
| una camicia ricamata in oro | uma camisa bordada a ouro | |
| una casa di quattro vani | uma casa com quatro divisões | |
| una casa in legno | uma casa de madeira | |
| una cinquantina | cerca de cinquenta | |
| una cosa | uma coisa | |
| una cosa del genere | uma coisa dessas | |
| una cosa divertente | uma coisa engraçada | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | uma mulher sem um homem é como um peixe sem bicicleta | |
| una faccenda difficile | uma questão complicada | |
| una gran bella cosa | uma coisa fantástica | |
| una macchina scoperta | um carro descoberto | |
| una manciata | um punhado | |
| una manciata di... | um punhado de... | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | uma maçã por dia mantém o médico longe | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | uma maçã por dia mantém o médico longe | |
| una minestra riscaldata | uma sopa requentada | |
| una pasta d'uomo | um homem de verdade | |
| una patata bollente | uma batata quente | |
| una persona che... | uma pessoa que... | |
| una persona tutta da scoprire | uma pessoa que vale a pena conhecer | |
| una potenza amica | uma potência amiga | |
| una quarantina | cerca de quarenta | |
| una ragazza acqua e sapone | uma rapariga simples e natural | |
| una rondine non fa primavera | uma andorinha não faz a primavera | |
| una settimana fa | há uma semana | |
| una specie di... | uma espécie de... | |
| una trentina | cerca de trinta | |
| una ventina | cerca de vinte | |
| una volta | uma vez | |
| una volta al giorno | uma vez por dia | |
| una volta per tutte | de uma vez por todas | |
| una volta sola | uma única vez | |
| vedi di darti una calmata! | tenta acalmar-te um pouco! | |
| vuoi anche una fetta di culo? | também queres uma fatia de rabo? |