| a un passo da | a um passo de | |
| ammettere un errore | admitir um erro | |
| attraversare un brutto periodo | passar por um mau momento | |
| avere l'aspetto di un cane bastonato | parecer um cão espancado | |
| avere un diavolo per capello | ter um demónio em cada cabelo | |
| avere un vuoto di memoria | ter um lapso de memória | |
| calzare come un guanto | encaixar na perfeição | |
| cercare un ago nel pagliaio | procurar uma agulha num palheiro | |
| chi trova un amico trova un tesoro | quem encontra um amigo, encontra um tesouro | |
| come se non ci fosse un domani | como se não houvesse um amanhã | |
| come un elefante in una cristalleria | como um elefante numa loja de cristais | |
| con un po' di immaginazione | com um pouco de imaginação | |
| contenuto di un romanzo | conteúdo de um romance | |
| controllare un documento | verificar um documento | |
| costruire un rapporto | construir uma relação | |
| costruire un sito | criar um site | |
| creare un precedente | criar um precedente | |
| da un secolo | há um século | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | ficar entre duas águas | |
| disegnare un sorriso | desenhar um sorriso | |
| dormire come un ghiro | dormir como um porco-do-mato | |
| è un classico | é um clássico | |
| è un piacere | é um prazer | |
| essere sano come un pesce | estar saudável como um peixe | |
| essere solo come un cane | estar sozinho como um cão | |
| essere un asino | ser um burro | |
| essere un don giovanni | ser um don giovanni | |
| essere un orso | ser um urso | |
| essere un pezzo di pane | ser um pedaço de pão | |
| essere un trionfo | ser um triunfo | |
| essere un verme | ser um verme | |
| fare un cinema | fazer um cinema | |
| frequentare un corso | frequentar um curso | |
| in un battito d'ali | num piscar de olhos | |
| in un modo o nell'altro | de uma forma ou de outra | |
| in un primo momento | numa primeira fase | |
| in un primo tempo | numa primeira fase | |
| incontrare un amico | encontrar um amigo | |
| la montagna ha partorito un topolino | a montanha deu à luz um ratinho | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | a vingança é um prato que se come frio | |
| mangiare come un porco | comer como um porco | |
| mangiare un boccone | comer qualquer coisa | |
| matto come un cavallo | louco como um cavalo | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | mais vale um ovo hoje do que uma galinha amanhã | |
| mettere un punto fermo | pôr um ponto final | |
| modificare un importo | alterar um montante | |
| morto un papa se ne fa un altro | quando um papa morre, nomeia-se outro | |
| non capire un cavolo | não perceber nada | |
| non giudicare un libro dalla copertina | não julgues um livro pela capa | |
| ogni riccio un capriccio | cada caracol, um capricho | |
| pazzo come un cavallo | louco como um cavalo | |
| per un pelo | por um fio | |
| perdersi in un bicchier d'acqua | perder-se num copo de água | |
| prendere un abbaglio | cometer um erro | |
| prendere un granchio | dar um passo em falso | |
| puntuale come un orologio | pontual como um relógio | |
| registrare un marchio | registar uma marca | |
| rivoltare come un guanto | virar do avesso | |
| roma non fu fatta in un giorno | roma não foi construída num dia | |
| salvarsi per un pelo | escapar por um fio | |
| scegliere un argomento | escolher um tema | |
| scongiurare un pericolo | evitar um perigo | |
| sentirsi un pesce fuor d'acqua | sentir-se como um peixe fora de água | |
| sotto un treno | debaixo de um comboio | |
| stampare un libro | imprimir um livro | |
| su un piatto d'argento | num prato de prata | |
| tenere un profilo basso | manter um perfil discreto | |
| tutto un altro paio di maniche | é completamente outra história | |
| un altro paio di maniche | outra história | |
| un falso autentico | uma falsificação autêntica | |
| un vero artista | um verdadeiro artista | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | uma mulher sem um homem é como um peixe sem bicicleta | |
| vedi un po' | dá uma olhadela |