| a sé stante | à parte | |
| abuso di sé | autoabuso | |
| amore di sé | amor-próprio | |
| andare da sé | dar certo por si só | |
| avere con sé | ter consigo | |
| checché se ne dica | seja o que for que se diga | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | quem é a causa do seu próprio mal, que se lamente a si próprio | |
| chi fa da sé fa per tre | quem faz por si próprio faz por três | |
| come se non bastasse | como se isso não bastasse | |
| come se non ci fosse un domani | como se não houvesse um amanhã | |
| come se nulla fosse | como se nada fosse | |
| compiacimento di sé | presunção | |
| conoscenza di sé | autoconhecimento | |
| così è se vi pare | assim é, se assim o entenderem | |
| dare spettacolo di sé | dar espetáculo de si mesmo | |
| di per sé | por si só | |
| eccessiva sicurezza di sé | excesso de autoconfiança | |
| essere fuori di sé | ficar fora de si | |
| essere sicuro di sé | ter confiança em si mesmo | |
| fai come se fossi a casa tua | sente-te à vontade, como se estivesses em tua casa | |
| fuori di sé | fora de si | |
| in sé | em si | |
| in sé e per sé | em si e por si só | |
| morto un papa se ne fa un altro | quando um papa morre, nomeia-se outro | |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | não fales do gato antes de o teres no saco | |
| non se ne parla | nem se fala nisso | |
| padronanza di sé | autocontrolo | |
| padrone di sé | dono de si mesmo | |
| parlare da sé | falar por si mesmo | |
| parlare di sé | falar de si próprio | |
| pensare a sé | pensar em si mesmo | |
| perdere la fiducia in sé | perder a autoconfiança | |
| pieno di sé | presunçoso | |
| portare con sé | levar consigo | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | desaparecer sem deixar rasto | |
| se Dio vuole | se deus quiser | |
| se la canta e se la suona | canta e toca sozinho | |
| se la matematica non è un'opinione | se a matemática não é uma questão de opinião | |
| se la vì | se a vir | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | se a minha avó tivesse rodas, seria um carrinho de mão | |
| se necessario | se necessário | |
| se non è vero, è ben trovato | se não for verdade, é uma boa piada | |
| se non è zuppa è pan bagnato | se não é sopa, é pão molhado | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | se não tiveres mais lenços de papel, podes ir para a cama no escuro | |
| se non vado errato | se não me engano | |
| se soltanto potessi | se ao menos pudesse | |
| se son rose fioriranno | se forem rosas, florescerão | |
| sé stante | autónomo | |
| senza se e senza ma | sem qualquer tipo de ressalva | |
| sicuro di sé | seguro de si | |
| soddisfatto di sé | presunçoso | |
| soddisfazione di sé | auto-satisfação | |
| tenere con sé | levar consigo | |
| tornare in sé | recuperar a razão | |
| tra sé e sé | para si mesmo | |
| troppo sicuro di sé | demasiado convencido | |
| va da sé | é óbvio |