| a caval donato non si guarda in bocca | a cavalo dado, não se olha os dentes | |
| a più non posso | o máximo que puder | |
| abusus non tollit usum | o abuso não anula o uso | |
| acqua non depurata | água não tratada | |
| acqua passata non macina più | o que já passou, não se repete | |
| acque non demaniali | águas não estatais | |
| ambasciator non porta pena | «embaixador» não implica pena | |
| ammesso e non concesso | admitido, mas não concedido | |
| amore non corrisposto | amor não correspondido | |
| ancora non | ainda não | |
| assolutamente non | de forma alguma | |
| avvocato non forense | advogado não litigante | |
| bene non durevole | bem não durável | |
| bibita non alcolica | bebida não alcoólica | |
| can che abbaia non morde | quem ladra não morde | |
| cane che abbaia non morde | cão que ladra não morde | |
| capitale non versato | capital não realizado | |
| che non regge | que não se sustenta | |
| chi dorme non piglia pesci | quem dorme não apanha peixes | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | quem tem dentes não tem pão e quem tem pão não tem dentes | |
| chi nasce tondo non muore quadrato | quem nasce redondo não morre quadrado | |
| chi non fa non falla | quem não faz, não comete erros | |
| chi non risica non rosica | quem não arrisca, não ganha | |
| chi non semina non raccoglie | quem não semeia, não colhe | |
| combustibile non inquinante | combustível não poluente | |
| come non mai | como nunca antes | |
| come se non bastasse | como se isso não bastasse | |
| come se non ci fosse un domani | como se não houvesse um amanhã | |
| consigliare di non fare | recomendar que não se faça | |
| diritti di sottoscrizione non esercitati | direitos de subscrição não exercidos | |
| dove non batte il sole | onde o sol não chega | |
| due torti non fanno una ragione | dois erros não fazem um acerto | |
| e non basta | e isso não basta | |
| edilizia non residenziale | construção não residencial | |
| energia non convenzionale | energia não convencional | |
| esserci che non va a | haver algo que não está bem em | |
| excusatio non petita, accusatio manifesta | desculpa não solicitada, acusação manifesta | |
| facoltà di non rispondere | direito de não responder | |
| falsitas quae nemini nocet non punitur | uma falsidade que não prejudique ninguém não é punida | |
| far finta di non sentire | fingir que não ouve | |
| fare finta di non vedere | fazer de conta que não se vê | |
| fate l'amore non la guerra | façam amor, não façam guerra | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | confiar é bom, não confiar é melhor | |
| fonte di energia non inquinante | fonte de energia não poluente | |
| i soldi non crescono sugli alberi | o dinheiro não cresce nas árvores | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | o diabo faz as panelas, mas não as tampas | |
| il gioco non vale la candela | não vale a pena | |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | o lobo perde o pêlo, mas não perde o vício | |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio (proverbio) | o lobo perde o pêlo, mas não perde os hábitos | |
| il sangue non è acqua | o sangue não é água | |
| impiego non retribuito | trabalho não remunerado | |
| in claris non fit interpretatio | quando algo é claro, não é necessário interpretá-lo | |
| indumento che non calza bene | peça de roupa que não assenta bem | |
| industria dei metalli non ferrosi | indústria dos metais não ferrosos | |
| inquinante non biodegradabile | poluente não biodegradável | |
| io non parlo inglese | eu não falo inglês | |
| io non parlo italiano | eu não falo italiano | |
| l'abito non fa il monaco | a roupa não faz o monge | |
| l'erba cattiva non muore mai | a erva daninha nunca morre | |
| l'etiope non si sbianca | o etíope não fica mais claro | |
| la matematica non è un'opinione | a matemática não é uma questão de opinião | |
| la mela non cade lontano dall'albero | a maçã não cai longe da árvore | |
| ma non mi dire! | mas não me digas! | |
| metallo non ferroso | metal não ferroso | |
| minerale non metallico | mineral não metálico | |
| moderato ma non troppo (musica) | moderada, mas não demasiado | |
| non ... che | não... que | |
| non abbassarsi a | não se rebaixar a | |
| non adeguato | inadequado | |
| non affilato | não afiado | |
| non ancora | ainda não | |
| non andare bene a | não servir para | |
| non annunciato | não anunciado | |
| non appena | assim que | |
| non applicabile | não aplicável | |
| non arrivare a | não chegar a | |
| non artistico | não artístico | |
| non ascoltare | não ouvir | |
| non attinente a | não relacionado com | |
| non attraente | pouco atraente | |
| non aver di che | não ter com que | |
| non avere | não ter | |
| non avere fiducia in | não confiar em | |
| non avere idea | não fazer ideia | |
| non avere idea di | não fazer ideia de | |
| non avere la benché minima idea di | não fazer a menor ideia de | |
| non avere la minima idea di | não fazer a mínima ideia de | |
| non avere la più pallida idea di | não fazer a menor ideia de | |
| non avere lo spazio per muoversi | não ter espaço para se movimentar | |
| non avere nessuna voglia | não ter nenhuma vontade | |
| non avere niente a che fare | não ter nada a ver com isso | |
| non avere niente a che vedere | não ter nada a ver com isso | |
| non avere niente da fare | não ter nada para fazer | |
| non avere parole | ficar sem palavras | |
| non avere peli sulla lingua | não ter papas na língua | |
| non avere tempo da perdere con | não ter tempo a perder com | |
| non avere una grande opinione di | não ter uma boa opinião sobre | |
| non avvicinarsi a | não se aproximar de | |
| non badare a spese | não poupar despesas | |
| non battere ciglio | não pestanejar | |
| non c'è che dire | não há nada a dizer | |
| non c'è di che | de nada | |
| non c'è due senza tre | não há duas sem três | |
| non c'è fumo senza arrosto | não há fumo sem fogo | |
| non c'è partita | não há comparação | |
| non c'è rosa senza spine | não há rosa sem espinhos | |
| non c'è trippa per gatti | não há nada de especial | |
| non c'è verso | não há jeito nenhum | |
| non cantare | não cantes | |
| non capire | não compreender | |
| non capire un cavolo | não perceber nada | |
| non capisco | não percebo | |
| non capita spesso di | não é frequente que | |
| non ce motivo di | não há motivo para | |
| non cercare | não procurar | |
| non chiedere a me | não me perguntes a mim | |
| non cielo dikono | não é o céu, dizem | |
| non citare | não citar | |
| non complicato | não é complicado | |
| non conoscere | não saber | |
| non conscio di | sem ter consciência de | |
| non convenzionale | não convencional | |
| non correre rischi | não correr riscos | |
| non correre! | não corras! | |
| non custodito | sem vigilância | |
| non dare ascolto | não dar ouvidos | |
| non di punta | não de ponta | |
| non di solo pane vive l'uomo | o homem não vive só de pão | |
| non difficile | não é difícil | |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | não fales do gato antes de o teres no saco | |
| non dire né ai né bai | não digas nem aos «ne» nem aos «bai» | |
| non dire niente | não digas nada | |
| non dire niente di | não digas nada sobre | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | não ter de provar nada a ninguém | |
| non è finita qui | ainda não acabou | |
| non è niente | não é nada | |
| non è stata una bella idea | não foi uma boa ideia | |
| non è tutto oro quello che luccica | nem tudo o que brilha é ouro | |
| non è tutto oro quello che riluce | nem tudo o que reluz é ouro | |
| non elastico | não elástico | |
| non entrarci | não te envolvas nisso | |
| non entrare | não entre | |
| non entrare più in | não voltar a entrar em | |
| non esiste | não existe | |
| non esser amico di qcn | não ser amigo de alguém | |
| non essere | não ser | |
| non essere bravo a | não ser bom a | |
| non essere capace di fare | não ser capaz de fazer | |
| non essere d'accordo | não concordar | |
| non essere impressionato da | não ficar impressionado com | |
| non essere in grado di | não ser capaz de | |
| non essere residente | não ser residente | |
| non essere richiesto | não ser exigido | |
| non essere un'aquila | não ser uma águia | |
| non faccio per dire | não é por dizer | |
| non far entrare | não deixar entrar | |
| non fare attenzione a | não prestar atenção a | |
| non fare i conti con | não contar com | |
| non fare per qualcuno | não fazer por alguém | |
| non fare un gesto | não fazer nenhum gesto | |
| non farsi vedere | não dar nas vistas | |
| non fidarsi di | não confiar em | |
| non finire mai | que nunca acabe | |
| non giudicare un libro dalla copertina | não julgues um livro pela capa | |
| non giusto | não está certo | |
| non guardare | não olhes | |
| non guardare indietro | não olhes para trás | |
| non guardare me | não olhes para mim | |
| non immischiarsi in | não se intrometer em | |
| non importare un fico secco (informale) | não ter a mínima importância | |
| non intendersene | não perceber do assunto | |
| non l'ho visto in vita mia | nunca o vi na minha vida | |
| non legato | não vinculado | |
| non lievitato | sem fermento | |
| non lo so | não sei | |
| non lucido | não brilhante | |
| non menzionare | não mencionar | |
| non meritare risposta | não merecer resposta | |
| non mescolato | não misturado | |
| non metallo | não metálico | |
| non mi dire | não me digas | |
| non mollare | não desistas | |
| non muovere un dito | não mexer um dedo sequer | |
| non naturale | não natural | |
| non ne ho la più pallida idea | não faço a menor ideia | |
| non nei poteri | não está dentro das competências | |
| non parlare | não falar | |
| non parlare di | não falar de | |
| non parlare più di | não falar mais sobre | |
| non parlo inglese | não falo inglês | |
| non parlo italiano | não falo italiano | |
| non per dire | não é por dizer | |
| non perdere di vista | não perder de vista | |
| non pertinente a | não relevante para | |
| non portare a niente | não leva a nada | |
| non portare ad alcun risultato | não levar a nenhum resultado | |
| non poter fare | não poder fazer | |
| non poter tenere le mani a posto | não conseguir manter as mãos quietas | |
| non potere fare | não poder fazer | |
| non prendere | não tomar | |
| non presentarsi | não comparecer | |
| non prestare attenzione | não prestar atenção | |
| non proporzionato | desproporcionado | |
| non protetto | não protegido | |
| non provare vergogna | não sinta vergonha | |
| non raccontarla giusta | não a contes como deve ser | |
| non reggere | não aguentar | |
| non rieleggere | não reeleger | |
| non rimanere impressionato da | não ficar impressionado com | |
| non riparato | não reparado | |
| non riuscire a | não conseguir | |
| non riuscire a capire | não conseguir compreender | |
| non riuscire a chiudere occhio | não conseguir dormir nem um pouco | |
| non riuscire a dormire | não conseguir dormir | |
| non riuscire a fare | não conseguir fazer | |
| non riuscire a prendere sonno | não conseguir adormecer | |
| non riuscire a rapportarsi con | não conseguir estabelecer uma relação com | |
| non riuscire a relazionarsi con | não conseguir relacionar-se com | |
| non riuscire a ricordarsi | não conseguir lembrar-se | |
| non riuscire a star dietro a | não conseguir acompanhar | |
| non riuscire a togliersi dalla testa | não conseguir tirar da cabeça | |
| non rivelare niente | não revelar nada | |
| non salato | sem sal | |
| non salato (cibo) | sem sal | |
| non sapere | não saber | |
| non sapere che cosa fare | não saber o que fazer | |
| non sapere che pesci pigliare | não saber o que fazer | |
| non sapere che pesci prendere | não saber o que fazer | |
| non sapere cosa dire | não saber o que dizer | |
| non sapere cosa fare | não saber o que fazer | |
| non sapere da dove cominciare per | não saber por onde começar para | |
| non sapere dove mettere le mani per | não saber por onde começar para | |
| non sapere niente | não saber nada | |
| non sapere niente di | não saber nada sobre | |
| non sapere nulla | não saber de nada | |
| non sapere più a che santo votarsi | não saber mais a que santo recorrer | |
| non sapere più cosa fare | já não saber o que fazer | |
| Non sapere più cosa inventare | já não saber o que inventar | |
| non sapere se | não saber se | |
| non se ne parla | nem se fala nisso | |
| non se ne parla nemmeno | nem sequer se fala nisso | |
| non seguire più | deixar de seguir | |
| non sembrare | não parecer | |
| non sentire vergogna | não sentir vergonha | |
| non sentirsi a proprio agio | não se sentir à vontade | |
| non si sa mai | nunca se sabe | |
| non sia mai | nem pensar | |
| non sicuro | não seguro | |
| non significare nulla | não significar nada | |
| non sono di qui | não sou daqui | |
| non sopportare una medicina | não aguentar um medicamento | |
| non sospettoso | não desconfiado | |
| non spifferare | não contes nada | |
| non stare al passo | não acompanhar o ritmo | |
| non stare dietro a | não andes atrás de | |
| non stare nella pelle | não conseguir ficar quieto | |
| non stare più nella pelle per | estar ansioso por | |
| non stare zitto un minuto | não ficar calado nem por um minuto | |
| non sull'elenco | não consta da lista | |
| non tagliato | não cortado | |
| non tenere conto di | não ter em conta | |
| non ti allargare | não te espalhes | |
| non ti ci mettere pure tu | não te metas nisso também | |
| non tornare mai più | nunca mais voltar | |
| non tornare più | não voltar nunca mais | |
| non trasmettere più | não transmitir mais | |
| non trattenere i propri sentimenti | não reprimir os próprios sentimentos | |
| non tutte le ciambelle escono col buco | nem todas as rosquinhas ficam com buraco | |
| non tutte le ciambelle riescono col buco | nem todas as rosquinhas ficam com o buraco no meio | |
| non tutto il male viene per nuocere | nem tudo o que é mau é necessariamente mau | |
| non ubriaco | não bêbado | |
| non uno | nem um | |
| non valido | inválido | |
| non vederci più dalla fame | não ver mais de tanta fome | |
| non vedere l'ora | mal posso esperar | |
| non vedere l'ora di | mal posso esperar para | |
| non vedere l'ora di fare | mal posso esperar para fazer | |
| non vendere | não vender | |
| non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | não vender a pele do urso antes de o ter matado | |
| non venire | não venhas | |
| non vergognarsi | não ter vergonha | |
| non voler vedere | não querer ver | |
| occhio non vede | o que os olhos não veem | |
| occhio non vede, cuore non duole | o que os olhos não veem, o coração não sofre | |
| oggetto volante non identificato | objeto voador não identificado | |
| olore che non stinge | cor que não desbota | |
| organizzazione non governativa | organização não governamental | |
| Paganini non replica | paganini não responde | |
| Paganini non ripete | paganini não repete | |
| pelle non conciata | pele não curtida | |
| per me non fa nessuna differenza | para mim, não faz qualquer diferença | |
| per non dimenticare | para não esquecer | |
| per non parlare di | para não falar de | |
| persona che non conta più nulla | pessoa que já não tem qualquer importância | |
| persuadere a non | convencer a não | |
| piaccia o non piaccia | goste-se ou não | |
| presto e bene non vanno insieme | «rápido» e «bem» não combinam | |
| proposizione non restrittiva | proposição não restritiva | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | quando o gato não está, os ratos dançam | |
| radiazione non ionizzante | radiação não ionizante | |
| raglio d'asino non sale al cielo | o relincho do burro não chega ao céu | |
| risorse energetiche non rinnovabili | recursos energéticos não renováveis | |
| risorse non rinnovabili | recursos não renováveis | |
| roma non fu fatta in un giorno | roma não foi construída num dia | |
| se la matematica non è un'opinione | se a matemática não é uma questão de opinião | |
| se non è vero, è ben trovato | se não for verdade, é uma boa piada | |
| se non è zuppa è pan bagnato | se não é sopa, é pão molhado | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | se não tiveres mais lenços de papel, podes ir para a cama no escuro | |
| se non vado errato | se não me engano | |
| sostanza non volatile | substância não volátil | |
| squadra che vince non si cambia | quem ganha, não muda de equipa | |
| tentar non nuoce | tentar não custa nada | |
| territorio non autonomo | território não autónomo | |
| tertium non datur | tertium non datur | |
| titolo non quotato | título não cotado | |
| una rondine non fa primavera | uma andorinha não faz a primavera | |
| zona di aria non inquinata | zona com ar não poluído | |
| zona non edificata | área não urbanizada | |
| zucchero non raffinato | açúcar não refinado |