| che sarà mai | o que será isto? | |
| chi l'avrebbe mai detto | quem diria | |
| come mai da queste parti | por que razão por estas bandas | |
| come non mai | como nunca antes | |
| l'erba cattiva non muore mai | a erva daninha nunca morre | |
| mai dire mai | nunca se deve dizer «nunca» | |
| mai più | nunca mais | |
| mai quanto me | nunca tanto quanto eu | |
| meglio tardi che mai | mais vale tarde do que nunca | |
| non finire mai | que nunca acabe | |
| non si sa mai | nunca se sabe | |
| non sia mai | nem pensar | |
| non tornare mai più | nunca mais voltar | |
| ora più che mai … | agora, mais do que nunca… | |
| quanto mai | mais do que nunca |