| avere la testa fra le nuvole | ter a cabeça nas nuvens | |
| avere le fette di prosciutto sugli occhi | ter fatias de presunto nos olhos | |
| avere le mani di pasta frolla | ter mãos de massa quebradiça | |
| bruciare le tappe | apressar os passos | |
| cambiare le carte in tavola | mudar o panorama | |
| cogliere con le mani nel sacco | apanhar em flagrante | |
| come le api sul miele | como as abelhas ao mel | |
| con la coda tra le gambe | com o rabo entre as pernas | |
| con le mani in mano | de braços cruzados | |
| con le mani nel sacco | com as mãos na massa | |
| con le mani nella marmellata | com as mãos na compota | |
| con le orecchie tese | com os ouvidos bem atentos | |
| con le spalle al muro | de costas para a parede | |
| conoscere qualcuno o qualcosa come le proprie tasche | conhecer alguém ou algo como a palma da mão | |
| creare le basi | lançar as bases | |
| creare le premesse | criar as condições necessárias | |
| del senno di poi son piene le fosse | as valas estão cheias de sabedoria em retrospetiva | |
| dietro le quinte | nos bastidores | |
| dietro le sbarre | atrás das grades | |
| e qui comincian le dolenti note | e é aqui que começam as más notícias | |
| fa acqua da tutte le parti | está a entrar água por todos os lados | |
| fare le cose in grande | fazer as coisas em grande | |
| fare le ore piccole | ficar acordado até altas horas da madrugada | |
| fra le nuvole | entre as nuvens | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | o diabo faz as panelas, mas não as tampas | |
| Il significato nascosto dietro le parole | o significado oculto por trás das palavras | |
| in linea con le norme attuali | em conformidade com a legislação em vigor | |
| in tutte le maniere | de todas as formas | |
| in tutte le salse | de todas as formas possíveis | |
| lasciarci le penne | perder a vida | |
| lavarsene le mani | lavar as mãos do assunto | |
| le acque chete rovinano i ponti | águas calmas estragam as pontes | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | mais vale arranjar-se para sobreviver do que bater as botas | |
| mettere i bastoni fra le ruote | colocar obstáculos | |
| mettere i bastoni tra le ruote | colocar obstáculos | |
| non tutte le ciambelle escono col buco | nem todas as rosquinhas ficam com buraco | |
| non tutte le ciambelle riescono col buco | nem todas as rosquinhas ficam com o buraco no meio | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | mal se fala do diabo, já aparecem os chifres | |
| per le lunghe | por muito tempo | |
| prendere il toro per le corna | pegar o touro pelos chifres | |
| rimboccarsi le maniche | arregar as mangas | |
| scoprire le carte | revelar as cartas | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | se a minha avó tivesse rodas, seria um carrinho de mão | |
| sfruttare al meglio le potenzialità | tirar o máximo partido do potencial | |
| sopra le righe | exagerado | |
| sotto le stelle | sob as estrelas | |
| spegnere le candeline | soprar as velas | |
| stare con le mani in mano | ficar de braços cruzados | |
| su tutte le furie | furioso | |
| togliere le castagne dal fuoco | tirar as castanhas do fogo | |
| tra le nuvole | nas nuvens | |
| tutte le strade portano a roma | todos os caminhos levam a roma |