| abbassare la cresta | baixar a crista | |
| alleviare la sofferenza | aliviar o sofrimento | |
| ammettere la colpa | admitir a culpa | |
| ammettere la sconfitta | admitir a derrota | |
| annunciare la morte | anunciar a morte | |
| annunciare la nascita | anunciar o nascimento | |
| applicare la legge | aplicar a lei | |
| attraversare la mente | passar pela cabeça | |
| attraversare la strada | atravessar a rua | |
| au-dessus de la mêlée | acima da confusão | |
| avere grilli per la testa | ter ideias malucas | |
| avere la coda di paglia | ter a consciência pesada | |
| avere la faccia di bronzo | ter uma cara de ferro | |
| avere la luna storta | estar de mau humor | |
| avere la meglio | levar a melhor | |
| avere la puzza sotto il naso | ter arrogância | |
| avere la terra che brucia sotto i piedi | ter o chão a arder debaixo dos pés | |
| avere la testa fra le nuvole | ter a cabeça nas nuvens | |
| caricare la folla | animar a multidão | |
| caricare la lavatrice | encher a máquina de lavar roupa | |
| chi la dura la vince | quem não desiste, acaba por vencer | |
| cogliere la palla al balzo | aproveitar a oportunidade | |
| con la coda dell'occhio | pelo canto do olho | |
| con la coda tra le gambe | com o rabo entre as pernas | |
| con la presente | pela presente | |
| con la testa sulle spalle | com os pés bem assentes na terra | |
| controllare la palla | controlar a bola | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | correr de um lado para o outro sem chegar a lado nenhum | |
| correre di qua e di là senza meta | correr de um lado para o outro sem rumo | |
| darsi la zappa sui piedi | dar um tiro no próprio pé | |
| difendere con la propria vita | defender com a própria vida | |
| difendere la libertà | defender a liberdade | |
| difendere la palla | defender a bola | |
| difendere la patria | defender a pátria | |
| difendere la postazione | defender a posição | |
| Dio ce la mandi buona | que deus nos ajude | |
| dolce è la vendetta | a vingança é doce | |
| è la morte sua | é o seu fim | |
| fasciarsi la testa prima di rompersela | proteger-se antes de se dar de cabeça | |
| frequentare la scuola | frequentar a escola | |
| gestire la rabbia | gerir a raiva | |
| gettare la spugna | desistir | |
| guastare la festa | estragar a festa | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | querias a bicicleta e agora tens de pedalar | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | o gato comeu-te a língua? | |
| il gioco non vale la candela | não vale a pena | |
| indicare la strada | indicar o caminho | |
| intendere la vita | compreender a vida | |
| l'unione fa la forza | a união faz a força | |
| la bellezza di | a beleza de | |
| la farina del diavolo va tutta in crusca | toda a farinha do diabo vai parar ao farelo | |
| la fortuna aiuta gli audaci | a sorte ajuda os ousados | |
| la fretta è una cattiva consigliera | a pressa é má conselheira | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | a gata apressada teve gatinhos cegos | |
| la lingua batte dove il dente duole | a língua atinge onde dói o dente | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | a mãe dos idiotas está sempre grávida | |
| la matematica non è un'opinione | a matemática não é uma questão de opinião | |
| la mela non cade lontano dall'albero | a maçã não cai longe da árvore | |
| la misura è colma | já chega | |
| la montagna ha partorito un topolino | a montanha deu à luz um ratinho | |
| la notte porta consiglio | a noite traz sabedoria | |
| la pazienza è la virtù dei forti | a paciência é a virtude dos fortes | |
| la solita solfa | a mesma cantilena de sempre | |
| là sotto | lá em baixo | |
| la speranza è l'ultima a morire | a esperança é a última a morrer | |
| la squadra ospite | a equipa visitante | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | a vingança é um prato que se come frio | |
| la verità viene sempre a galla | a verdade acaba sempre por vir ao de cima | |
| lasciare la presa | soltar a mão | |
| mangiare la foglia | perceber a situação | |
| mangiare la polvere | comer poeira | |
| mettere la pulce nell'orecchio | sugerir a ideia | |
| minaccia la tranquillità | ameaça a tranquilidade | |
| mollare la presa | soltar a mão | |
| montarsi la testa | dar-se ares de importante | |
| ne uccide più la penna della spada | a caneta mata mais do que a espada | |
| niente là | não há nada ali | |
| non ne ho la più pallida idea | não faço a menor ideia | |
| non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | não vender a pele do urso antes de o ter matado | |
| o la va o la spacca | é tudo ou nada | |
| o mangi la minestra o salti la finestra | ou comes a sopa ou saltas pela janela | |
| offrire la cena | oferecer o jantar | |
| oltre il danno la beffa | para piorar a situação | |
| passare la notte in bianco | passar a noite em claro | |
| per la cronaca | para que conste | |
| per la verità | na verdade | |
| preparare la cena | preparar o jantar | |
| quando la Berta filava | naquela época | |
| rigirare la frittata | virar a tortilha | |
| rinnovare la patente | renovar a carta de condução | |
| saltare la cena | não jantar | |
| se la canta e se la suona | canta e toca sozinho | |
| se la matematica non è un'opinione | se a matemática não é uma questão de opinião | |
| se la vì | se a vir | |
| spargere la voce | espalhar a notícia | |
| spegnere la sete | matar a sede | |
| tagliare la corda | dar no pé | |
| tagliare la testa al toro | tirar o problema de cima | |
| tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino | a gata vai tantas vezes ao banho de gordura que acaba por deixar lá a pata | |
| tirare la cinghia | apertar o cinto | |
| tirare la corda | ir longe demais | |
| tirarsi la zappa sui piedi | dar um tiro no próprio pé |