| ad ognuno il suo | cada um com o que lhe cabe | |
| aiutati che il ciel t'aiuta | ajuda-te a ti próprio, e o céu ajudar-te-á | |
| allungare il brodo | diluir o caldo | |
| alzare il tiro | elevar o nível | |
| ammazzare il tempo | matar o tempo | |
| ammirare il panorama | admirar a vista | |
| apprezzare il gesto | apreciar o gesto | |
| assicurare il futuro | garantir o futuro | |
| avere il coltello dalla parte del manico | ter a faca pelo cabo | |
| avere il fiato che sa di aglio | ter um hálito a alho | |
| avere il prosciutto sugli occhi | ter os olhos vendados | |
| avere la puzza sotto il naso | ter arrogância | |
| battere il ferro finché è caldo | bater no ferro enquanto está quente | |
| batti il cinque | dá-me um high five | |
| caricare il telefono | carregar o telemóvel | |
| cercare il pelo nell'uovo | procurar falhas onde não as há | |
| chiudere il cerchio | fechar o círculo | |
| cogliere il punto | perceber o que se quer dizer | |
| con il cuore | com todo o coração | |
| con il favore delle tenebre | ao abrigo da escuridão | |
| con il piede sbagliato | com o pé errado | |
| con il piede sinistro | com o pé esquerdo | |
| con il sorcio in bocca | com o rato na boca | |
| con tutto il cuore | de todo o coração | |
| cospargere il capo di cenere | polvilhar a cabeça com cinzas | |
| crepi il lupo | que o lobo se lixe | |
| dare il cinque | dar um high five | |
| dare il via libera | dar luz verde | |
| dove non batte il sole | onde o sol não chega | |
| essere buono come il pane | ser tão bom como o pão | |
| essere come il prezzemolo | ser como a salsa | |
| essere tra l'incudine e il martello | estar entre a bigorna e o martelo | |
| far venire il latte alle ginocchia | fazer com que o leite suba até aos joelhos | |
| farci il callo | habituarmo-nos a isso | |
| fare il bello e il cattivo tempo | mandar em tudo | |
| fare il botto | fazer sucesso | |
| fare il galletto | fazer-se de galinho | |
| fare il passo più lungo della gamba | dar um passo maior do que a perna permite | |
| fare il professore | ser professor | |
| farsi il mazzo | dar-se ao trabalho | |
| fra i due litiganti il terzo gode | entre dois que discutem, o terceiro sai a ganhar | |
| il bisogno aguzza l'ingegno | a necessidade aguçou o engenho | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | o boi que chama o burro de corno | |
| il bue che dice cornuto all'asino | o boi que chama o burro de chifrado | |
| il dado è tratto | já está decidido | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | o diabo faz as panelas, mas não as tampas | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | o diabo está nos pormenores | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | o gato comeu-te a língua? | |
| il gioco è fatto | e pronto! | |
| il gioco non vale la candela | não vale a pena | |
| il giorno precedente | no dia anterior | |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | o lobo perde o pêlo, mas não perde o vício | |
| il mattino ha l'oro in bocca | a manhã traz sorte | |
| il meglio è nemico del bene | o melhor é inimigo do bom | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | o inimigo do meu inimigo é meu amigo | |
| il numero cinque | o número cinco | |
| il piatto piange | o prato chora | |
| il resto del carlino | o resto do carlino | |
| il risparmio è il miglior guadagno | poupar é o melhor ganho | |
| il sangue non è acqua | o sangue não é água | |
| Il significato nascosto dietro le parole | o significado oculto por trás das palavras | |
| il silenzio è d'oro | o silêncio é ouro | |
| il tempo è denaro | o tempo é dinheiro | |
| il tempo è galantuomo | o tempo é justo | |
| il tempo è moneta | o tempo é dinheiro | |
| il troppo stroppia | tudo o que é em excesso prejudica | |
| informare il paziente | informar o doente | |
| ingannare il tempo | passar o tempo | |
| ingoiare il rospo | engolir o sapo | |
| l'abito non fa il monaco | a roupa não faz o monge | |
| l'occhio del padrone ingrassa il cavallo | o olhar do dono engorda o cavalo | |
| l'ospite è come il pesce | o hóspede é como o peixe | |
| la lingua batte dove il dente duole | a língua atinge onde dói o dente | |
| lanciare il guanto di sfida | lançar o desafio | |
| lascia il tempo che trova | não vale a pena dar importância a isso | |
| mangiare il pane a tradimento | comer o pão às escondidas | |
| nelle botti piccole sta il vino buono | o bom vinho está nos barris pequenos | |
| non tutto il male viene per nuocere | nem tudo o que é mau é necessariamente mau | |
| oltre il danno la beffa | para piorar a situação | |
| per il compleanno | para o aniversário | |
| per il meglio | para o melhor | |
| per il rotto della cuffia | por um fio | |
| per il verso giusto | no sentido certo | |
| prendere il toro per le corna | pegar o touro pelos chifres | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | quando o gato não está, os ratos dançam | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | quando o jogo fica difícil, é aí que os durões entram em ação | |
| questo passa il convento | é o que há | |
| rinnovare il passaporto | renovar o passaporte | |
| rinnovare il permesso di soggiorno | renovar a autorização de residência | |
| saltare il pasto | saltar uma refeição | |
| salvo il vero | exceto o verdadeiro | |
| sbarcare il lunario | dar-se bem financeiramente | |
| scoprire il fianco | deixar-se vulnerável | |
| scusarsi per il ritardo | pedir desculpa pelo atraso | |
| scusate il francesismo | desculpem a expressão chula | |
| sotto il braccio | debaixo do braço | |
| spaccare il minuto | dividir o minuto | |
| sputare il rospo | engolir o sapo | |
| stringere il cerchio | fechar o cerco | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | entre o dizer e o fazer há um mundo de diferença | |
| tra il serio e il faceto | entre o sério e o brincalhão | |
| tra l'incudine e il martello | entre a bigorna e o martelo | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | uma maçã por dia mantém o médico longe | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | uma maçã por dia mantém o médico longe | |
| vuotare il sacco | desabafar |