| avere la terra che brucia sotto i piedi | ter o chão a arder debaixo dos pés | |
| bruciare i tempi | adiantar os prazos | |
| confrontare i dati | comparar os dados | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | à noite, todos os gatos são cinzentos | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | à noite, todos os gatos são cinzentos | |
| di tutti i tempi | de todos os tempos | |
| essere con i piedi per terra | ter os pés bem assentes na terra | |
| far ballare i quattrini | fazer o dinheiro dançar | |
| fare i conti in tasca | fazer as contas | |
| fare i conti senza l'oste | fazer contas sem o dono da taberna | |
| fra i due litiganti il terzo gode | entre dois que discutem, o terceiro sai a ganhar | |
| i cinque sensi | os cinco sentidos | |
| i giochi sono fatti | já está tudo decidido | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | os assuntos internos da família resolvem-se em família | |
| i soldi non crescono sugli alberi | o dinheiro não cresce nas árvores | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | o diabo faz as panelas, mas não as tampas | |
| in linea con i tempi | em sintonia com os tempos | |
| in tutti i modi | de todas as formas | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | a gata apressada teve gatinhos cegos | |
| le acque chete rovinano i ponti | águas calmas estragam as pontes | |
| mettere i bastoni fra le ruote | colocar obstáculos | |
| mettere i bastoni tra le ruote | colocar obstáculos | |
| pane per i propri denti | alimento para os próprios dentes | |
| passare sotto i ferri | ser operado | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | quando o gato não está, os ratos dançam | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | quando o jogo fica difícil, é aí que os durões entram em ação | |
| ricordare i tempi passati | recordar os tempos passados | |
| sotto i ferri del chirurgo | na mesa de operações | |
| tutti i nodi vengono al pettine | tudo acaba por se resolver | |
| vedere i sorci verdi | ver estrelas verdes |