| a un passo da | a um passo de | |
| avere una brutta gatta da pelare | ter um problema complicado de resolver | |
| botte da orbi | briga de loucos | |
| cappello da cuoco | chapéu de cozinheiro | |
| carta da lettera | papel de carta | |
| cavallo da corsa | cavalo de corrida | |
| chi fa da sé fa per tre | quem faz por si próprio faz por três | |
| come da copione | tal como previsto | |
| come mai da queste parti | por que razão por estas bandas | |
| così da evitare | de modo a evitar | |
| da buttare | para deitar fora | |
| da capo a piedi | da cabeça aos pés | |
| da che mondo è mondo | desde que o mundo é mundo | |
| da cima a fondo | de cima a baixo | |
| da cosa nasce cosa | uma coisa leva a outra | |
| da dio | fantástico | |
| da dove viene | de onde vem | |
| da dove vieni | de onde vens | |
| da evitare | a evitar | |
| da grande | quando for grande | |
| da lì a | daí até | |
| da manuale | de manual | |
| da ora in poi | a partir de agora | |
| da pari a pari | de igual para igual | |
| da piangere | de dar vontade de chorar | |
| da piccolo | quando era pequeno | |
| da quando in qua | desde quando é que... | |
| da quanto | há quanto tempo | |
| da solo | sozinho | |
| da tagliarsi col coltello | de cortar com faca | |
| da tempo | há algum tempo | |
| da un secolo | há um século | |
| da vendere | à venda | |
| da vicino | de perto | |
| di qua da | deste lado de | |
| dose da cavallo | dose enorme | |
| fa acqua da tutte le parti | está a entrar água por todos os lados | |
| fare una vita da cani | ter uma vida de cão | |
| febbre da cavallo | febre do cavalo | |
| guanto da baseball | luva de basebol | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | o boi que chama o burro de corno | |
| indipendente da | independente de | |
| persona si dà arie | uma pessoa dá-se ares de importante | |
| stivale da donna | bota de senhora | |
| stivale da moto | bota de motocicleta | |
| una persona tutta da scoprire | uma pessoa que vale a pena conhecer | |
| va da sé | é óbvio | |
| vacanza da sogno | férias de sonho | |
| vita da artista | vida de artista |