| al passo con | em sintonia com | |
| andare al cinema | ir ao cinema | |
| cogliere al varco | apanhar de surpresa | |
| cogliere al volo | aproveitar a oportunidade | |
| cogliere la palla al balzo | aproveitar a oportunidade | |
| dare in pasto al pubblico | expor ao público | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | ficar entre duas águas | |
| donna al volante | mulher ao volante | |
| educare al rispetto | educar para o respeito | |
| ernia al disco | hérnia discal | |
| essere al verde | estar sem dinheiro | |
| in bocca al lupo | boa sorte | |
| mettere troppa carne al fuoco | tentar fazer demasiadas coisas ao mesmo tempo | |
| risultare positivo al test | ter um resultado positivo no teste | |
| sfruttare al massimo | tirar o máximo partido | |
| sfruttare al meglio le potenzialità | tirar o máximo partido do potencial | |
| stare al volante | conduzir | |
| tagliare la testa al toro | tirar o problema de cima | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | uma maçã por dia mantém o médico longe | |
| vacanza al mare | férias à beira-mar | |
| venire al dunque | ir direto ao assunto |